Официальный проект Форума № 1 - ЗАЗ-965 "Запорожец"

[krementes]

Не стоит дословно переводить с русского. Режет слух.
Предлагаю:
(сверху просто написать "СЕРТИФІКАТ")
Даний сертифікат засвідчує,
що модель автомобіля ЗАЗ 965А
блакитного кольору належить
..........................................
і має унікальний номер
№**
з партії 44 шт.


Масштабна модель виготовлена на замовлення учасників
Форуму Українських Колекціонерів


также я убрал бы "водяные знаки" Форум українських Колекціонерів
и на эмблеме форума заменить надпись на русском на надпись на украинском.

[Nikolay]

на замовлення учасників

Юра, Мы же Своими силами делаем. Ініціатива та підтримка - Наші.

[wolya2708]

Не стоит дословно переводить с русского. Режет слух.
Предлагаю:
(сверху просто написать "СЕРТИФІКАТ")
[b]Даний сертифікат засвідчує,
що модель автомобіля ЗАЗ 965А
блакитного кольору належить
..........................................
і має унікальний номер
№**
з партії 44 шт.


.

Підтримую! Як на мене

[krementes]

Nikolay, в принципе да, это можно и так. С остальными моими предложениями Вы согласны?

[Naivni]

krementes, по поводу украинизации логотипа - уже обсуждалось ранее - его берем без переделки.
Если будет принято решение о его замене на сайте - варианты в соответствующей теме предлагаются - тогда и следующий проект будет полностью на украинском.

[Nikolay]

Nikolay, в принципе да, это можно и так. С остальными моими предложениями Вы согласны?

Я, согласен, что меньше текста лучше.
По-этому и выложил для окончательного оформления.

[Fox]

а почему не сделать его на русском?

потому, что в Украине живём... и не задаём больше глупых вопросов

Умничать не надо, я этого не люблю. Что же на "рідній мові" не пишем, раз мы такие патриоты? И правильней писать "на Украине", к слову...
и никакой привязки к языку я не вижу. в этой стране ни один человек не говорит на чистом украинском языке. так что можно было бы не мучаться с переводами и сделать сертификат на русском.

[Ivolga]

Умничать не надо, я этого не люблю. Что же на "рідній мові" не пишем, раз мы такие патриоты? И правильней писать "на Украине", к слову...

На вашу любовь не претендую и позволю себе поумничать.
Во-первых: вопрос был задан по-русски, потому и ответ был на русском.
Во-вторых: по поводу написания "в Украине" или "на Украине". В Справочнике по правописанию и литературной правке Д.Э.Розенталя, в главе "Управление", параграф "Выбор предлога", указано, что с административно-географическими названиями употребляется предлог "В", например...в городе, в районе, в республике, в стране, в Сибири, в Белоруссии, в Украине.
И ещё: http://www.u-kraina.com/index.php

[sharleman]

Так, камерады, вот только хохлосрача нам и не хватало...
Для любителей политкорректности - не устраиваем демагогии на тему "в" или "на"...

[Ivolga]

Не стоит дословно переводить с русского. Режет слух.
Предлагаю:
(сверху просто написать "СЕРТИФІКАТ")
Даний сертифікат засвідчує,
що модель автомобіля ЗАЗ 965А
блакитного кольору належить
..........................................
і має унікальний номер
№**
з партії 44 шт.


Масштабна модель виготовлена на замовлення учасників
Форуму Українських Колекціонерів


также я убрал бы "водяные знаки" Форум українських Колекціонерів
и на эмблеме форума заменить надпись на русском на надпись на украинском.